1
00:00:11,554 --> 00:00:14,599
<i>fortæller". Hver dag i Gotham City
bringer nye overraskelser...</i>

2
00:00:14,766 --> 00:00:17,268
<i>...men denne dag kommer til at toppe dem alle.</i>

3
00:00:17,435 --> 00:00:20,772
<i>Selvom det ikke begynder så anderledes,
bare vent.</i>

4
00:00:20,939 --> 00:00:22,440
<i>Bare vent.</i>

5
00:00:32,617 --> 00:00:35,370
Nå, vi har klaret os
at klippe Catwomans kløer endnu en gang.

6
00:00:35,537 --> 00:00:37,956
Hun vil ikke genere Gotham City
i lang tid.

7
00:00:38,122 --> 00:00:39,791
Hun ledte os helt sikkert en jagt, Batman.

8
00:00:39,958 --> 00:00:43,127
Hvis jeg aldrig hører endnu en af de miaver,
det bliver for tidligt.

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,922
Jeg er bange for dine trommehinder
vil ikke hvile meget...

10
00:00:46,089 --> 00:00:48,091
...eller havde du glemt, at vi inviterede...

11
00:00:48,258 --> 00:00:51,761
...chef O'Hara og kommissær Gordon
til operaen i aften?

12
00:00:52,637 --> 00:00:54,138
Det er rigtigt.

13
00:00:54,305 --> 00:00:57,475
Batman, måske skulle jeg blive hjemme i nat.
Lektier, ved du?

14
00:00:57,642 --> 00:01:02,313
Jeg synes, du skal få smag for opera,
Robin, som man gør for poesi og oliven.

15
00:01:02,480 --> 00:01:07,193
Desuden kommer kommissær Gordon med
hans datter, Barbara, sammen som min date.

16
00:01:07,527 --> 00:01:09,320
Så?

17
00:01:09,487 --> 00:01:11,239
Så i aften er det Dick Graysons aften...

18
00:01:11,406 --> 00:01:14,701
...til musikalsk påskønnelse
og de sociale faciliteter.

19
00:01:19,914 --> 00:01:24,377
<i>fortæller". Mens han var på Gotham City Library,
hvor en af de nyere bibliotekarer...</i>

20
00:01:24,544 --> 00:01:28,006
...er <i>af sted til hendes nat
af kultur og sociale</i> nåder...

21
00:01:28,172 --> 00:01:30,842
- Godnat, Drusilla. Vi ses i morgen.
-Godnat, Barbara.

22
00:01:32,969 --> 00:01:34,804
Gotham City Public Library.

23
00:01:34,971 --> 00:01:36,931
Åh, kommissær Gordon, hvordan har du det?

24
00:01:37,098 --> 00:01:38,558
Jeg har det fint. Tak.

25
00:01:38,725 --> 00:01:40,476
Ja, hun er lige her. Bare et øjeblik.

26
00:01:40,643 --> 00:01:43,187
- Det er din far, Barbara.
-Hej, far.

27
00:01:43,354 --> 00:01:45,607
Du har ikke glemt operaen,
har du?

28
00:01:45,940 --> 00:01:49,736
Hvordan kunne jeg? Det er Figaros ægteskab,
min yndlingsopera.

29
00:01:49,902 --> 00:01:54,407
Desuden glæder jeg mig til at se
vores vært, millionær Bruce Wayne.

30
00:01:54,574 --> 00:01:57,035
Nå, det får han
noget af en overraskelse i aften.

31
00:01:57,201 --> 00:02:00,330
Han har ikke set dig siden du rejste
på college for fire år siden.

32
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
Og du er dobbelt så smuk nu
som du var dengang.

33
00:02:03,958 --> 00:02:07,045
Ha, ha. Endnu en af dine uvildige meninger,
Far.

34
00:02:07,378 --> 00:02:12,050
Enhver god politikommissær
skal altid forblive upartisk, Barbara. Ha, ha.

35
00:02:12,216 --> 00:02:15,553
Syv, din lejlighed. Bruce Wayne
møder os der for at hente dig.

36
00:02:15,928 --> 00:02:17,889
<i>- Jeg er klar.
- Farvel.</i>

37
00:02:18,056 --> 00:02:19,557
Farvel.

38
00:02:21,142 --> 00:02:25,563
<i>fortæller". Senere kommer Barbara Gordon ind
lobbyen i hendes lejlighedskompleks i midtbyen...</i>

39
00:02:25,730 --> 00:02:28,232
<i>...uvidende om overhængende fare.</i>

40
00:02:31,611 --> 00:02:34,072
Velkommen i buret, min vilde due.

41
00:02:34,238 --> 00:02:35,323
Hwah, hwah, hwah.

42
00:02:35,698 --> 00:02:39,410
- Pingvin.
-Hvor er hun også en lækker lille sludder.

43
00:02:39,577 --> 00:02:44,499
Stol på, at Penguin har en sikker opskrift
til duetærte. Hwah, hwah, hwah.

44
00:04:15,965 --> 00:04:17,675
Barbara.

45
00:04:20,678 --> 00:04:22,013
Det er mærkeligt, chef O'Hara.

46
00:04:22,180 --> 00:04:25,183
Måske trådte hun bare ud et øjeblik,
kommissær.

47
00:04:25,349 --> 00:04:27,226
Men hun vidste, at vi ville være her klokken 7.

48
00:04:28,352 --> 00:04:30,855
Og den eftermiddagsavis
blev leveret for timer siden.

49
00:04:31,022 --> 00:04:33,691
Hvorfor tog hun det ikke med ind?

50
00:04:36,861 --> 00:04:39,280
Øh... Ha, ha.

51
00:04:39,822 --> 00:04:41,574
Vores hemmelighed.

52
00:04:57,507 --> 00:05:00,468
Det ser ud som om hun ikke engang har gjort det
været hjemme fra arbejde.

53
00:05:01,636 --> 00:05:03,387
Jeg forstår det ikke.

54
00:05:03,554 --> 00:05:06,057
Hvor kan hun være?

55
00:05:06,224 --> 00:05:10,353
<i>fortæller". Du ville blive meget overrasket
at finde ud af det, kommissær...</i>

56
00:05:10,520 --> 00:05:14,106
...for <i>din datter
er kun 20 fod væk fra dig...</i>

57
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
<i>...i den allernæste lejlighed.</i>

58
00:05:23,574 --> 00:05:27,245
Du må indrømme,
dette er en genistreg, min elskede.

59
00:05:27,411 --> 00:05:31,290
Gemmer dig ude i denne ledige lejlighed
lige ved siden af din helt egen.

60
00:05:31,457 --> 00:05:35,920
Det er det sidste sted i Gotham City
nogen ville finde på at lede efter dig.

61
00:05:38,965 --> 00:05:40,007
Hvad sker der der?

62
00:05:41,259 --> 00:05:44,595
Gordon og O'Hara
gik lige ind i lejligheden, Pengy.

63
00:05:44,762 --> 00:05:47,849
Og her kommer Bruce Wayne
og hans meningsløse afdeling.

64
00:05:48,015 --> 00:05:52,687
Jeg synes, det er på tide
til mit overraskende telefonopkald.

65
00:05:59,443 --> 00:06:01,737
Hej, kommissær, chef O'Hara.

66
00:06:01,904 --> 00:06:03,614
- Hvor er Barbara?
-Hun er her ikke.

67
00:06:04,282 --> 00:06:07,743
- Ikke her?
-Og jeg er bekymret. Det er slet ikke som hende.

68
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
Det er nok hende, der ringer til dig lige nu.

69
00:06:11,789 --> 00:06:14,584
Jeg håber du har ret, chef O'Hara.

70
00:06:15,251 --> 00:06:17,920
- Hej?
- Hej, kommissær.

71
00:06:18,087 --> 00:06:19,922
Politikommissær Gordon?

72
00:06:20,089 --> 00:06:22,091
Gæt hvem dette er. Hwah, hwah, hwah!

73
00:06:22,466 --> 00:06:24,218
Pingvin. Det er Penguin.

74
00:06:26,137 --> 00:06:28,806
<i>Ja, jeg ringede lige for at sige hej,
kommissær.</i>

75
00:06:28,973 --> 00:06:32,310
I øvrigt skete du ikke
at mangle noget på det seneste, gjorde du?

76
00:06:32,476 --> 00:06:34,437
Manglende? frøken--

77
00:06:34,604 --> 00:06:35,813
Barbara.

78
00:06:35,980 --> 00:06:38,190
Du har Barbara, din fjerklædte djævel.

79
00:06:38,357 --> 00:06:39,859
Tys, tys, sir.

80
00:06:40,026 --> 00:06:42,987
Er det nogen måde at tale på
til din datters værge?

81
00:06:43,154 --> 00:06:45,072
Pingvin, hvis du skader hende...

82
00:06:45,239 --> 00:06:48,075
...hvis du så meget som
rør ved det ene hår på hendes hoved...

83
00:06:48,242 --> 00:06:49,744
...jeg skal-- jeg skal--

84
00:06:49,911 --> 00:06:51,704
- Hvad gør du?
-Jeg vil--

85
00:06:51,871 --> 00:06:54,665
Lad mig tale med ham, kommissær.
Det her er Bruce Wayne.

86
00:06:54,832 --> 00:06:57,001
Åh, millionæren joyboy.

87
00:06:57,168 --> 00:06:58,461
Hvad kan jeg gøre for dig?

88
00:06:58,628 --> 00:07:02,673
Penguin, jeg betaler den pris du beder om.
så længe du ikke skader Barbara Gordon.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,508
skade hende? Fa!

90
00:07:04,675 --> 00:07:07,345
Jeg vil gøre hende til den lykkeligste pige
i Gotham City.

91
00:07:07,511 --> 00:07:11,515
Og du kan måske tage et kig
ved denne aftens Gotham <i>City Times.</i>

92
00:07:11,682 --> 00:07:13,851
- <i>Gotham City Times?
-Det er rigtigt.</i>

93
00:07:14,018 --> 00:07:16,479
Samfundsdelen. Hwah, hwah.

94
00:07:21,484 --> 00:07:23,361
<i>Hvad handlede det om
Gotham City Times?</i>

95
00:07:23,527 --> 00:07:27,239
Han sagde noget om samfundssiden.
Lad os se om jeg kan finde det.

96
00:07:32,536 --> 00:07:34,205
- Åh nej.
- Hvad er der, Bruce?

97
00:07:34,372 --> 00:07:36,040
Hvad står der?

98
00:07:36,374 --> 00:07:40,795
"Pingvinen, kendt iværksætter
og mand-om-byen annonceret i dag...

99
00:07:40,962 --> 00:07:44,882
...hans kommende ægteskab med fru Barbara
Gordon, datter af politikommissær--"

100
00:07:45,049 --> 00:07:46,592
Ægteskab?

101
00:07:46,759 --> 00:07:48,803
Hvad sker der?
Hvad betyder det, Bruce?

102
00:07:48,970 --> 00:07:51,889
Barbara ville aldrig give samtykke
at gifte sig med den slyngel.

103
00:07:52,056 --> 00:07:54,892
Selvfølgelig ikke, kommissær.
Det var derfor, han kidnappede hende.

104
00:07:55,059 --> 00:07:57,728
Han vil true hende
og han vil tvinge hende til at give sit samtykke.

105
00:07:57,895 --> 00:08:00,648
- Men hvorfor?
- Ved at gifte sig med din datter...

106
00:08:00,815 --> 00:08:03,275
...Pingvin bliver svigersøn
af kommissæren.

107
00:08:03,442 --> 00:08:06,237
Præcis, Dick.
Han håber at opnå immunitet mod retsforfølgelse...

108
00:08:06,404 --> 00:08:09,740
...ved at blive medlem af familien,
som det var.

109
00:08:09,907 --> 00:08:13,869
Og jeg tror, han har fuldt ud intentioner
at gå igennem med det, kommissær.

110
00:08:14,245 --> 00:08:17,248
Der er kun én mand, der kan hjælpe mig.

111
00:08:17,957 --> 00:08:19,000
Batman?

112
00:08:19,834 --> 00:08:20,918
Ja, chef.

113
00:08:21,085 --> 00:08:22,336
Batman.

114
00:08:22,837 --> 00:08:24,797
Jeg er bange for, at du bliver nødt til at gå uden os.

115
00:08:24,964 --> 00:08:27,383
Nå, vi er ikke i humør til operaen,
kommissær.

116
00:08:27,550 --> 00:08:30,761
Hvis der er noget jeg kan gøre,
du kan ringe til mig på Wayne Manor.

117
00:08:30,928 --> 00:08:33,597
Tak, Bruce,
fra bunden af en fars hjerte.

118
00:08:35,266 --> 00:08:37,935
Ja, min søde perskehøne.

119
00:08:38,102 --> 00:08:42,773
Snart vil du og jeg blive forenet
i ægteskabets hellige bånd.

120
00:08:42,940 --> 00:08:45,401
Virkelig, pingvin,
alt det, der vakler omkring dig...

121
00:08:45,568 --> 00:08:47,319
...må have forvansket dine hjerner.

122
00:08:47,486 --> 00:08:50,448
Vær ikke kæphøj, min lille kylling.

123
00:08:50,614 --> 00:08:53,576
Hvis du ikke vil gifte dig med mig,
Jeg bliver nødt til at sætte plan B i drift...

124
00:08:53,743 --> 00:08:56,120
...som bliver øvet lige derovre.

125
00:08:56,287 --> 00:09:00,041
Vis plan B til min kommende lille brud, drenge.

126
00:09:06,213 --> 00:09:09,133
Pingvin, dit monster.
Du ville ikke vove at såre min far.

127
00:09:09,300 --> 00:09:11,844
Åh, ja, det ville jeg, og det vil jeg.

128
00:09:12,011 --> 00:09:13,679
Nu beslutter du dig.

129
00:09:13,846 --> 00:09:16,348
Enten bliver du min brud
eller du bliver forældreløs.

130
00:09:16,515 --> 00:09:17,641
Hvilken er det?

131
00:09:19,018 --> 00:09:20,811
- Sæt plan B i drift.
-Ingen.

132
00:09:21,270 --> 00:09:23,522
Jeg vil gifte mig med dig. Bare lad min far være i fred.

133
00:09:23,689 --> 00:09:27,902
Det er det, jeg godt kan lide at høre. Lydighed.
Det er den første hustrudyd.

134
00:09:28,069 --> 00:09:31,822
Nu, et par af jer finker går ud,
og satte snuppen på en minister. Hurtigt.

135
00:09:32,156 --> 00:09:33,532
Hvad er det for en minister, Pengy?

136
00:09:33,699 --> 00:09:35,159
Enhver minister, fink.

137
00:09:35,326 --> 00:09:36,952
Jeg vil gerne have det overstået...

138
00:09:37,119 --> 00:09:39,955
...før Dynamic Dunderheads
sæt hugget på mig.

139
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Bare rolig, chef.
Vi får dig til kirken til tiden.

140
00:09:43,167 --> 00:09:45,336
Det er det. Her er du, min elskede.

141
00:09:45,503 --> 00:09:51,008
Nu skal jeg fortælle dig det i det tilstødende soveværelse
er en dejlig brudekjole.

142
00:09:51,175 --> 00:09:55,471
Jeg vil have dig til at tage den på og bære den
med udstråling som enhver rødmende brud.

143
00:09:55,638 --> 00:09:57,348
Jeg rødmer ikke.

144
00:09:57,515 --> 00:09:59,517
- Jeg er rasende!
- Åh.

145
00:10:12,113 --> 00:10:14,698
Ja, kommissær. Mm.

146
00:10:15,366 --> 00:10:16,742
Ja, det havde jeg også mistanke om.

147
00:10:16,909 --> 00:10:20,287
Robin og jeg vidste, at der var noget galt
så snart vi så aftenavisen.

148
00:10:20,454 --> 00:10:23,707
Vi bruger Batcomputeren
at lave en liste over alle Penguins gemmesteder.

149
00:10:23,874 --> 00:10:26,377
Vi ringer så snart det er færdigt.

150
00:10:26,544 --> 00:10:28,879
Vi får hende tilbage, kommissær.

151
00:10:29,380 --> 00:10:32,174
Hvor er Alfred?
Han kan give os en hånd med beregningerne.

152
00:10:32,341 --> 00:10:34,927
Desværre, Robin,
han er ude om aftenen.

153
00:10:35,094 --> 00:10:37,930
Han mødes med sin minister
at diskutere en kirkelig nadver.

154
00:10:38,097 --> 00:10:41,183
Jeg håber, kirkens middag
er en succes, Alfred.

155
00:10:41,350 --> 00:10:43,936
Vi har hårdt brug for pengene
til vores sommerlejr.

156
00:10:44,103 --> 00:10:47,022
- Det er jeg sikker på, det bliver, pastor Hazlitt.
-Hvis det lykkes...

157
00:10:47,189 --> 00:10:50,568
...menigheden skylder dig
stor tak.

158
00:10:50,734 --> 00:10:54,488
Den eneste tak, jeg har brug for, er viden
at nogle underprivilegerede unge...

159
00:10:54,655 --> 00:10:58,909
...vil have en chance for at nyde et par uger
på landet denne sommer.

160
00:10:59,076 --> 00:11:01,245
Okay, hvem af jer er ministeren?

161
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
- Hvorfor spørger du?
- Fordi vi tager ham med, pops.

162
00:11:05,249 --> 00:11:08,085
- Er du det?
-Ja.

163
00:11:08,252 --> 00:11:10,504
- Vent--
Jeg skal nok klare mig, det kan jeg forsikre dig om.

164
00:11:10,671 --> 00:11:13,424
Bind den sammen.
Jeg tager prædikanten tilbage til skjulestedet.

165
00:11:13,591 --> 00:11:16,010
- Flyt det, prædike.
-Undskyld?

166
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
Jeg sagde, flyt den.

167
00:11:20,556 --> 00:11:22,057
Selvfølgelig.

168
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
Hørte du noget, Robin?

169
00:11:28,981 --> 00:11:31,317
Det er Alfreds nødsituation
bæltespænde Batcall signal.

170
00:11:31,483 --> 00:11:34,028
- Han er i problemer.
- Hellige komplikationer.

171
00:11:34,195 --> 00:11:37,281
Først bliver Barbara Gordon kidnappet,
nu er Alfred i problemer.

172
00:11:37,448 --> 00:11:40,159
Ja, det er bare muligt
at de to begivenheder hænger sammen.

173
00:11:40,326 --> 00:11:41,368
Men hvordan, Batman?

174
00:11:41,535 --> 00:11:43,162
Jeg ved det ikke. Endnu.

175
00:11:43,329 --> 00:11:46,165
Den første ting at gøre er at finde Alfred.

176
00:11:46,874 --> 00:11:48,626
Mand Batradarscope.

177
00:11:48,792 --> 00:11:50,252
Roger.

178
00:11:52,254 --> 00:11:53,631
- Batradarscope tændt.
-Check.

179
00:11:53,797 --> 00:11:57,968
Jeg giver Alfreds signal
ind i Batradarscope.

180
00:11:58,636 --> 00:12:03,015
Forstår det. Han er på lokation B-7642.

181
00:12:06,310 --> 00:12:08,479
"B-7642."

182
00:12:08,646 --> 00:12:10,981
Hellige komplikationer, Robin.

183
00:12:11,148 --> 00:12:13,943
Dette er et af Penguins mulige gemmesteder.

184
00:12:14,109 --> 00:12:15,819
Til Batmobilen.

185
00:12:23,077 --> 00:12:25,120
Et hitch nummer et og ingen glidning.

186
00:12:25,287 --> 00:12:27,998
Nu er den henrivende brud derinde.

187
00:12:28,165 --> 00:12:30,584
Kom nu, coach hende på hendes linjer.

188
00:12:30,751 --> 00:12:32,878
Hvis jeg ikke hører et pænt "jeg gør"...

189
00:12:33,045 --> 00:12:37,007
...du besøger himlen
i stedet for at tale om det.

190
00:12:46,141 --> 00:12:48,352
- Frøken?
- Præst.

191
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
Der er ikke tid til at forklare.

192
00:12:51,021 --> 00:12:53,524
Jeg må stole på dit skøn
som en mand af tøjet.

193
00:12:53,691 --> 00:12:55,609
Du må ikke afsløre min hemmelighed.

194
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
Men jeg kender ikke din hemmelighed.
Jeg ved ikke engang hvem du er.

195
00:13:20,634 --> 00:13:23,554
Ikke nu, Charlie. Jeg har travlt.

196
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
<i> FORTÆLLER".
Hvad i alverden er det her?</i>

197
00:13:33,480 --> 00:13:35,566
<i>Revolverende vægge?</i>

198
00:13:35,733 --> 00:13:37,026
<i>Skjulte rum?</i>

199
00:13:37,192 --> 00:13:41,905
<i>Forklædninger?
Hvad er Barbara Gordons hemmelighed?</i>

200
00:13:45,993 --> 00:13:49,246
Du er ved at være vidne
århundredets kup.

201
00:13:49,413 --> 00:13:51,165
Verdens førende ærkeforbryder...

202
00:13:51,332 --> 00:13:55,002
...bliver svigersønnen
af politikommissæren.

203
00:13:55,169 --> 00:13:57,880
Jeg ved ikke, om jeg skal kalde ham "far"
eller bare "commish".

204
00:13:58,047 --> 00:14:01,425
Hvis jeg var dig, pingvin,
Jeg ville ringe til hjælp lige nu.

205
00:14:01,592 --> 00:14:05,137
Når vi kommer igennem med dig,
du råber "onkel" i stedet for "far".

206
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Åh, dine slyngede buttinskies...

207
00:14:07,097 --> 00:14:09,224
...altid stikker næsen
ind i min virksomhed.

208
00:14:09,391 --> 00:14:11,226
Denne gang vil jeg lære dig en lektie.

209
00:14:11,393 --> 00:14:15,105
Så længe du holder undervisning, Penguin,
måske du også ville inkludere Batgirl.

210
00:14:15,814 --> 00:14:18,025
"Batgirl?
"Batgirl?

211
00:14:18,192 --> 00:14:19,485
"Batgirl?
"Batgirl?

212
00:14:19,651 --> 00:14:22,071
Flagermus. Jeg er omgivet af flagermus.

213
00:14:22,237 --> 00:14:24,865
Glem ikke. Jeg vil selv lære dig en lektie.

214
00:14:25,032 --> 00:14:26,992
Fortsæt. Fortsæt.

215
00:14:27,326 --> 00:14:29,286
Giv dem det!

216
00:14:46,637 --> 00:14:48,055
Nå, få dem herover!

217
00:15:07,491 --> 00:15:11,245
Jeg ved ikke hvem du er, men dig
helt sikkert ved, hvordan du håndterer dig selv godt.

218
00:15:11,412 --> 00:15:13,080
Hellige agility, vil jeg sige.

219
00:15:13,247 --> 00:15:17,167
Tak, Dynamic Duo. Jeg er sikker på, at du kunne have gjort det
håndterede disse skurke uden min hjælp...

220
00:15:17,334 --> 00:15:20,421
...men jeg var glad for chancen
at deltage i det sjove.

221
00:15:21,213 --> 00:15:23,632
Jeg kan forstå din nydelse.

222
00:15:23,799 --> 00:15:26,844
Men vores formål her er ret alvorligt.

223
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Åh, kriminalitetsbekæmpelse er en alvorlig sag
også til mig, Batman...

224
00:15:29,847 --> 00:15:32,182
...men vi kan lige så godt
få et par grin ud af det.

225
00:15:32,349 --> 00:15:34,685
Måske en anden gang.

226
00:15:34,852 --> 00:15:37,688
Kriminelle som Penguin
er farlige og dødelige.

227
00:15:38,605 --> 00:15:41,233
Vi må hellere se om
Barbara Gordon er okay.

228
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
- Er du okay derinde?
- Ganske vist, sir.

229
00:15:46,071 --> 00:15:48,240
- Hvem er det?
- Alfred.

230
00:15:48,824 --> 00:15:51,160
Millionæren Bruce Waynes butler, sir.

231
00:15:51,326 --> 00:15:54,246
Vi får dig ud
så snart vi kan Bat-plukke denne lås, Alfred.

232
00:15:54,413 --> 00:15:56,039
Bat-værktøj, Robin.

233
00:15:57,124 --> 00:16:02,463
Selvfølgelig kunne vi altid låne
en hårnål fra Batgi--

234
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
Hun er væk.

235
00:16:04,089 --> 00:16:06,675
Skulle vi ikke gå efter hende?
I det mindste finde ud af, hvem hun er?

236
00:16:06,842 --> 00:16:08,051
Ikke nu, Robin.

237
00:16:08,218 --> 00:16:10,554
Lad os komme tilbage til arbejdet med denne lås.

238
00:16:24,526 --> 00:16:28,697
Ja.
Så meget for Masked Meddlers, ikke?

239
00:16:29,072 --> 00:16:31,742
Skynd dig nu. OP-OP-

240
00:16:31,909 --> 00:16:34,411
Åh, vi må komme til vores alternative gemmested.

241
00:16:34,578 --> 00:16:37,831
Fuzzen vil være overalt.
Kom her. Kom her. Kom her.

242
00:16:39,249 --> 00:16:44,087
Herovre. Jeg vil have dig til at taske
de der Dim Dynamics der...

243
00:16:44,254 --> 00:16:47,090
...og smid dem ud af vinduet
ind i lastbilen.

244
00:16:47,257 --> 00:16:50,093
Vi tager os af dem senere.
Kom af vejen.

245
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
Få dem herover.

246
00:16:51,428 --> 00:16:53,764
Lad mig få disse to herind.

247
00:16:54,598 --> 00:16:56,767
Jeg har en anden nøgle.

248
00:16:57,809 --> 00:17:02,439
Okay. Nu, tag den prædikant
og min kommende brud, vil du?

249
00:17:06,985 --> 00:17:08,320
Bring hende herover.

250
00:17:08,487 --> 00:17:10,781
Skynd dig, dine knolde. Skynd dig, vil du?

251
00:17:10,948 --> 00:17:14,243
Smid dem ud.
Kom så, I to, smid dem ud.

252
00:17:15,661 --> 00:17:17,829
Luk den pose. Det er rigtigt.

253
00:17:17,996 --> 00:17:19,456
Herovre. Få dem.

254
00:17:21,041 --> 00:17:22,626
Smid dem herover.

255
00:17:27,130 --> 00:17:29,383
Sænk jer nu. Sænk jer.

256
00:17:29,550 --> 00:17:32,052
Åh, ja. Nu brudgommen.

257
00:17:44,731 --> 00:17:46,650
Okay, tag det væk!

258
00:17:59,830 --> 00:18:02,708
<i> FORTÆLLER".
Hvad nu? Endnu en overraskelse?</i>

259
00:18:02,874 --> 00:18:06,670
<i>En Batgirl-cyklus i en hemmelig godselevator?</i>

260
00:18:07,337 --> 00:18:11,592
<i>Her kommer bruden, helt pakket og bundet</i>

261
00:18:28,609 --> 00:18:30,527
Nå, Dynamic Dupes...

262
00:18:30,694 --> 00:18:33,697
...hvordan føles det at være et par
af menneskelige teposer?

263
00:18:33,864 --> 00:18:36,241
At dampe os ihjel vil ikke gavne dig,
Pingvin.

264
00:18:36,408 --> 00:18:41,705
- Loven får dig i sidste ende.
-Jeg vil bare dyppe dig lidt.

265
00:18:41,872 --> 00:18:47,002
Men før jeg dunk dig, tror jeg
Jeg slipper min kommende brud ud af posen...

266
00:18:47,169 --> 00:18:49,921
...så hun kan se, hvad der vil ske
hvis hun ikke samarbejder.

267
00:18:54,134 --> 00:18:56,803
Kom ud, lille søde tærte. kom så--

268
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
Åh, det er prædikanten.

269
00:18:58,305 --> 00:19:03,393
Nå, du må hellere se dunkingen også,
hvis du får nogle ideer til at lave ballade.

270
00:19:03,560 --> 00:19:05,228
Nu min lille brud.

271
00:19:05,395 --> 00:19:07,397
Åh, undskyld mig, sir.

272
00:19:07,564 --> 00:19:11,193
Hwah! Tag fat i ham. Tag fat i ham. Tag fat i ham.

273
00:19:11,652 --> 00:19:13,945
Åh, det er i gryden med dig, sir...

274
00:19:14,112 --> 00:19:16,490
... lige efter du har indgået mit ægteskab,
ja?

275
00:19:18,158 --> 00:19:20,369
Før du smider alle i gryden,
Pingvin...

276
00:19:20,535 --> 00:19:22,287
...du kan finde dig selv i varmt vand.

277
00:19:22,454 --> 00:19:24,915
Batgirl. Hvordan fandt du dette sted?

278
00:19:25,082 --> 00:19:27,292
Jeg elsker bare bryllupper, Penguin.

279
00:19:27,459 --> 00:19:30,087
Nå, begravelser før bryllupper, Batgirl.

280
00:19:30,253 --> 00:19:32,047
Få hende.

281
00:19:45,602 --> 00:19:48,105
- Alfred giver dem det virkelig.
- Det er Batgirl også.

282
00:19:52,442 --> 00:19:56,863
Undskyld det tog mig så lang tid, sir.
men jeg havde lidt fugleproblemer på vejen. Ha, ha.

283
00:20:01,284 --> 00:20:03,120
Hwah, hwah, hwah!

284
00:20:15,632 --> 00:20:16,967
Du er slet ikke minister.

285
00:20:17,134 --> 00:20:19,678
Jeg hørte dig fortælle Batman
du var Bruce Waynes butler.

286
00:20:19,845 --> 00:20:22,639
Ja. Jeg er bange for, at det er sandt, fru Gordon--
Uh, Batgirl.

287
00:20:25,851 --> 00:20:29,062
Du narrede mig til at afsløre min hemmelighed
ved at stille op som minister.

288
00:20:29,229 --> 00:20:31,106
Men jeg havde ikke til hensigt at narre dig.

289
00:20:31,273 --> 00:20:33,275
Jeg tog kun pastor Hazlitts plads...

290
00:20:33,442 --> 00:20:37,654
...fordi jeg ville beskytte ham
fra at blive såret af Penguins bøller.

291
00:20:37,821 --> 00:20:39,364
Nå, så undskylder jeg.

292
00:20:39,531 --> 00:20:42,367
Det var en meget modig ting at gøre, Alfred.

293
00:20:45,996 --> 00:20:49,332
Men faktum er, du kender min hemmelighed,
min dobbelte identitet.

294
00:20:49,499 --> 00:20:51,752
Og du må sværge på aldrig at afsløre det
til nogen.

295
00:20:51,918 --> 00:20:54,629
- Nå, virkelig, Batgirl, jeg--
-Nej, Alfred, du må bande.

296
00:20:54,796 --> 00:20:59,676
Hvis du afslører min identitet til nogen,
Jeg vil ikke være til nogen nytte som kriminel-bekæmper.

297
00:21:06,016 --> 00:21:09,352
Du ville ikke drage fordel
af en kvindes tillid, ville du?

298
00:21:09,686 --> 00:21:13,857
Nu må du sværge,
som en gentleman's gentleman.

299
00:21:14,858 --> 00:21:15,901
Meget godt.

300
00:21:16,067 --> 00:21:19,529
Du har mit ord
som en gentlemans gentleman...

301
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
...at ingen nogensinde vil lære
din hemmelighed fra mig.

302
00:21:22,741 --> 00:21:24,576
Tak, Alfred.

303
00:21:24,743 --> 00:21:27,078
Jeg må lave en hurtig ændring.

304
00:21:28,872 --> 00:21:30,707
Det er tid til at sække fuglen, hva', Batman?

305
00:21:30,874 --> 00:21:32,167
Det tror jeg, Robin.

306
00:21:32,334 --> 00:21:34,044
Fugle er uden for sæsonen. Kom væk.

307
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
Der vil ikke være fugle-sække her.

308
00:21:36,379 --> 00:21:42,636
Kom væk. Kom væk. Giv mig fri, din krybskytte.
Hwah, hwah, hwah.

309
00:21:46,932 --> 00:21:49,392
- Hvor er Barbara Gordon?
-Jeg satte hende ude af syne...

310
00:21:49,559 --> 00:21:52,479
...for at undgå enhver fare i kampene.
- Godt show, Alfred.

311
00:21:57,526 --> 00:21:58,819
Hvad skete der, Batman?

312
00:21:58,985 --> 00:22:01,112
Er den forfærdelige mand væk?

313
00:22:01,279 --> 00:22:04,407
Han er midlertidigt ude af cirkulation.

314
00:22:04,574 --> 00:22:05,951
Er du okay, fru Gordon?

315
00:22:06,117 --> 00:22:08,912
Ja, det er bare aldrig blevet foreslået
ved paraplypunktet før.

316
00:22:09,079 --> 00:22:11,248
Du er helt sikker nu, fru Gordon.

317
00:22:11,414 --> 00:22:13,416
Hans paraplyer er lukkede.

318
00:22:13,834 --> 00:22:15,752
Tak til dig, Batman.

319
00:22:15,919 --> 00:22:17,838
Jeg er ked af at være så hjælpeløs.

320
00:22:19,798 --> 00:22:21,550
Alfred, hvor er Batgirl?

321
00:22:21,716 --> 00:22:23,552
Åh, hun gik for et par minutter siden, sir.

322
00:22:23,718 --> 00:22:26,680
Hun sagde, at hun havde andre ting
at tage sig af.

323
00:22:27,264 --> 00:22:29,933
Jeg forventer, at vi ikke har set det sidste til hende.

324
00:22:30,100 --> 00:22:32,102
Jeg burde slet ikke blive overrasket, sir.

325
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Hvem er denne Batgirl?

326
00:22:34,104 --> 00:22:36,147
Det er det, vi alle gerne vil vide.

327
00:22:36,314 --> 00:22:39,192
Hvem hun end er bag hendes maske...

328
00:22:39,359 --> 00:22:42,153
- ...hun hjalp os ud af et alvorligt dilemma.
- Åh, ja.

329
00:22:42,320 --> 00:22:45,574
Tænk hvor forfærdeligt det ville have været
at blive gift med pingvinen.

330
00:22:45,740 --> 00:22:47,242
Hwah, hwah, hwah.

331
00:22:47,659 --> 00:22:50,620
Forfærdelig? At være gift med mig? Fa.

332
00:22:50,787 --> 00:22:54,291
Du kan ikke forestille dig sådan en lyksalighed.

333
00:23:00,422 --> 00:23:03,633
Fin score på din køreprøve.
Hvordan føles det at have en licens?

334
00:23:03,800 --> 00:23:07,095
Nå, det bliver lidt nemmere for Batman
nu hvor Robin kan køre.

335
00:23:07,262 --> 00:23:10,640
Lad os, øh, holde os til Dick Grayson
et øjeblik.

336
00:23:10,807 --> 00:23:13,977
Hvordan vil du køre det her?

337
00:23:19,274 --> 00:23:20,817
Denne? Mig?

338
00:23:20,984 --> 00:23:25,030
Siden du fik dit kørekort på din fødselsdag,
du fortjener lidt noget særligt.

339
00:23:25,196 --> 00:23:27,824
Lidt noget?
Gosh, Bruce, det er fantastisk.

340
00:23:28,116 --> 00:23:29,951
Åh, det er fantastisk, chef O'Hara.

341
00:23:30,118 --> 00:23:33,747
En meget betydelig check fra millionær
Bruce Wayne for vores politipensionsfond.

342
00:23:33,914 --> 00:23:37,000
Ha, ha! Jeg må ringe til ham med det samme
og takke ham.

343
00:23:38,710 --> 00:23:41,713
- Bonnie? Bonnie--?
- Ha, ha.

344
00:23:41,880 --> 00:23:43,089
- Hvad--?
<i>- Fortæl mig det her.</i>

345
00:23:43,256 --> 00:23:44,841
Gode himmel, gådemanden.

346
00:23:45,008 --> 00:23:46,509
Meget godt.

347
00:23:46,676 --> 00:23:50,013
Hvornår er en jetstrøm som en påskelilje?

348
00:23:50,180 --> 00:23:53,141
En jetstream som en påskelilje?

349
00:23:53,308 --> 00:23:55,518
Riddler. Riddler.

350
00:23:55,685 --> 00:23:57,520
Han er væk. Men hvad--?

351
00:23:57,687 --> 00:24:00,565
Bonnie fortalte mig, at vi havde problemer
med krydslinjer hele morgenen.

352
00:24:00,732 --> 00:24:04,361
Så må jeg hellere krydse Riddlers grænse
med Batman's, hurtigt.

353
00:24:04,527 --> 00:24:08,865
<i>fortæller". Gådemanden, tilbage til puslespillet
og forvirre Dynamic Duo?</i>

354
00:24:09,032 --> 00:24:11,409
<i>Sørg for at se næste afsnit.</i>

355
00:24:12,786 --> 00:24:13,995
Gosh, Bruce, hvad er det?

356
00:24:14,162 --> 00:24:18,917
Det er en Bat-alert Buzzer forbundet til telefonen
i Batcave som i vores andre biler. Lad os gå.

357
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
Husk, dette er ikke Batmobilen.

358
00:24:25,966 --> 00:24:29,886
Bare rolig, Bruce. Motorvejssikkerhed
er enhver borgers primære ansvar.